1
00:05:03,870 --> 00:05:04,870
Nem tudsz nevetni.

2
00:05:07,490 --> 00:05:09,470
Hát nevetni fogsz!

3
00:05:23,950 --> 00:05:24,950
Hol van Anka?

4
00:05:25,710 --> 00:05:27,790
Janusikova édesanyja haldoklik, Anka mellette van.

5
00:05:57,740 --> 00:06:00,740
Matička és Jánošík nem találkozhattak egymással.

6
00:06:23,340 --> 00:06:25,780
Anika, hogy vagy?

7
00:06:30,070 --> 00:06:31,190
mosolyogj rám

8
00:06:31,950 --> 00:06:33,630
Hát mosolyogj rám.

9
00:06:34,370 --> 00:06:36,130
nem tudok. Miért?

10
00:06:46,990 --> 00:06:50,610
Miért nem vagy a férfiaknál? néni
Jánošiček meghalt.

11
00:06:51,110 --> 00:06:52,150
mi köze neki ehhez?

12
00:06:53,050 --> 00:06:55,430
Miért nem vagy a férfiaknál?

13
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
Anica!

14
00:08:26,410 --> 00:08:28,110
És hol vagy apám?

15
00:10:38,520 --> 00:10:41,820
Megölted az apámat.

16
00:10:43,920 --> 00:10:50,640
Ha azt mondom neked, Majer a hegyről, ki ő neked?
felgyújtani? én,

17
00:10:50,900 --> 00:10:57,560
Jánosík. Most, hogy elment, él
elhagyod azt, akit vagy

18
00:10:57,560 --> 00:11:00,420
megcsalt? Én, Jánosík!

19
00:11:06,100 --> 00:11:07,900
Az idő nem fog elkapni!

20
00:11:45,729 --> 00:11:49,690
Anička, temesd el apámat és anyámat, pl
isten parancsolta. Istennel!

21
00:15:17,160 --> 00:15:18,160
Hányat fog küldeni?

22
00:15:18,420 --> 00:15:19,420
Az egész szakasz.

23
00:15:19,740 --> 00:15:22,260
Pandora? Igen. Hallotta a világ?

24
00:15:22,920 --> 00:15:23,919
Az ökörnél 12.

25
00:15:23,920 --> 00:15:28,980
Most már egy egész szakasz él Dvonikból
zsaru. Várjunk, amíg a tetőn leszünk?

26
00:15:28,980 --> 00:15:34,280
a fej fölött világít, és egyet azon
50 bárányt fogtak el a rendőrök,

27
00:15:34,360 --> 00:15:35,860
megkötözve a vízbe dobva?

28
00:15:36,860 --> 00:15:40,180
Beszélni fog, megver, bíróság elé visz!

29
00:17:30,410 --> 00:17:31,730
Ne kapj el, megöllek.

30
00:17:32,130 --> 00:17:34,870
Ne kapj el, megfogtalak, nem félek
senki.

31
00:17:35,750 --> 00:17:37,550
Majer felgyújtotta magát.

32
00:17:37,790 --> 00:17:39,610
Ez minden.

33
00:19:26,120 --> 00:19:27,520
Ne pislogj!

34
00:19:29,200 --> 00:19:30,720
Még te sem!

35
00:19:39,940 --> 00:19:41,340
Már!

36
00:19:45,740 --> 00:19:49,800
A hatalmas Révaj úrtól. mivel vagy
kezdjük ezzel?

37
00:19:50,080 --> 00:19:51,080
mit gondolsz

38
00:19:52,240 --> 00:19:53,440
Megtartjuk őket.

39
00:19:54,800 --> 00:19:55,800
Majd szétválunk.

40
00:19:56,320 --> 00:19:59,660
Azt mondtuk a mestereknek, hogy vigyék, a szegényeknek
adni

41
00:20:00,180 --> 00:20:01,180
Kitaláltad.

42
00:20:01,480 --> 00:20:03,360
Mindent falvakra osztunk.

43
00:20:03,960 --> 00:20:04,960
ÉN? Nem.

44
00:20:06,120 --> 00:20:08,160
Mit? Te nem?

45
00:20:08,520 --> 00:20:10,580
Nem. Mitől félsz?

46
00:20:15,230 --> 00:20:16,230
Ha ha ha!

47
00:21:01,830 --> 00:21:03,850
Felhívtad Pandurót, amennyire csak lehetett.

48
00:21:04,470 --> 00:21:05,490
Fojtsd el a tüzet!

49
00:21:06,590 --> 00:21:08,210
És elmegyek Pandorába.

50
00:21:09,490 --> 00:21:10,890
Várj, amíg felnősz.

51
00:21:11,290 --> 00:21:12,290
Menjünk!

52
00:22:17,840 --> 00:22:19,220
Sándor, menj aludni.

53
00:22:19,960 --> 00:22:22,680
Nem, megvárom Pandorát.

54
00:23:39,630 --> 00:23:41,390
Ne mondd. Tetűt talál!

55
00:23:51,250 --> 00:23:54,290
Mondd már, hol van Jánosík?

56
00:23:54,530 --> 00:23:55,650
Ne mondd!

57
00:23:57,430 --> 00:24:03,850
Szóval mi van? Hol van Jánosík?

58
00:24:04,350 --> 00:24:05,610
Ne mondd!

59
00:24:11,920 --> 00:24:12,920
Janus!

60
00:25:01,960 --> 00:25:06,940
Jánošík, adok neked ezer tucat. Tűzoltó készülék!

61
00:25:16,640 --> 00:25:18,040
Győztes!

62
00:25:38,320 --> 00:25:43,140
Hadd bocsásson meg és Vilko úr lehetséges, de
muszáj

63
00:26:08,200 --> 00:26:09,200
Már elment.

64
00:26:09,940 --> 00:26:11,100
Most mi van?

65
00:26:11,740 --> 00:26:12,740
Nem tudom.

66
00:26:14,260 --> 00:26:15,640
De adtunk neki.

67
00:27:58,330 --> 00:27:59,730
Köszönöm

68
00:28:40,970 --> 00:28:42,810
Öreg. Nincs húgod?

69
00:28:43,310 --> 00:28:44,550
Az egyetlen, amim van.

70
00:28:44,990 --> 00:28:45,990
Tedd meg.

71
00:28:47,390 --> 00:28:48,390
Nincs dolgod?

72
00:28:48,650 --> 00:28:50,170
Nem tudom, Mr. Dejko.

73
00:28:50,390 --> 00:28:52,610
Tedd meg. Ez egy kos?

74
00:28:52,830 --> 00:28:54,110
Egy tehénlánnyal van.

75
00:28:55,210 --> 00:28:56,210
Tedd meg.

76
00:28:59,610 --> 00:29:02,510
Tedd meg. Mit akarnak tőlünk ezek az urak?

77
00:29:02,710 --> 00:29:05,690
A szegény ember állítólag adjon a gazdagoknak, hogy legyen mit enniük
felvonuláson.

78
00:29:30,120 --> 00:29:33,340
És mi más?

79
00:29:38,760 --> 00:29:40,160
Betyárok?

80
00:29:42,600 --> 00:29:47,800
Ez nem tetszik. De egy katonával
Megajándékozom a szülöttet a fiamnak és

81
00:29:47,800 --> 00:29:51,200
különleges vendégeink. Majd jön a zene
keljünk fel

82
00:29:51,400 --> 00:29:54,920
Nos, és hogyan kezdi az ünneplést?

83
00:29:55,220 --> 00:29:58,060
Egy új tánc Franciaországból.

84
00:31:23,310 --> 00:31:24,310
és itt lesz a vacsora.

85
00:31:30,150 --> 00:31:35,130
Kérem, uram, álljon meg, álljon meg
tetszik és fürödni.

86
00:31:35,610 --> 00:31:40,090
Gyerünk, gyerünk, hozzáteszed, tetszik
otthon.

87
00:31:55,760 --> 00:31:56,860
Szolgáld az Urat!

88
00:32:02,580 --> 00:32:09,360
Uradalom! Mindenható Úr Mária, lépj
Markušovský elküldi, hogy minek

89
00:32:09,360 --> 00:32:11,300
Jó kóstolót kívánok!

90
00:32:12,340 --> 00:32:13,220
ennyi

91
00:32:13,220 --> 00:32:19,520
biztos

92
00:32:19,520 --> 00:32:25,080
kimerítő játék. A mai kölyök az
olyan mozgalmas, olyan vad.

93
00:32:25,560 --> 00:32:29,060
Fiatal napjainkban olyan vad
nem volt középszerűség.

94
00:33:10,060 --> 00:33:15,440
Ledobott titeket arany csajok, kész
vad, maradjon üszőnek.

95
00:33:16,160 --> 00:33:19,400
Megszületett a birtok, véget ért a lakoma.

96
00:34:42,510 --> 00:34:48,190
hogy este lesz. Réz, kegyelmed, mon
ez a kimenet már lefedett.

97
00:36:06,670 --> 00:36:10,070
még csak nem is a biztonságos kapcsolatról
nem zsugorodtak.

98
00:37:33,180 --> 00:37:36,520
Örökre! Amit a jel adott, sikerült.

99
00:37:42,740 --> 00:37:46,040
Várj, ez vagy te. Hé, hé!

100
00:37:47,540 --> 00:37:48,740
Hé, hé, ez!

101
00:39:05,130 --> 00:39:10,830
És honnan tudod, hogy szerelmes? Olyan táskás úriember
mint nekik, biztosan zsákos szíve van.

102
00:40:16,430 --> 00:40:21,930
És mit fognak megtudni Jánosik Markušovskýról
kapor? Hé, a lelkemben volt

103
00:40:21,930 --> 00:40:22,930
nagyszerű!

104
00:40:28,750 --> 00:40:33,030
Hiszen Jánosik másra fogja tanítani az urakat
gondoskodni az egyházakról.

105
00:40:37,490 --> 00:40:43,150
A 12. székben már megvan a paradicsom és az egész
ezred. Milyen ezredek? A kapcsolat

106
00:40:43,150 --> 00:40:44,970
ezredek, uraim vagytok, megmutatom.

107
00:40:46,340 --> 00:40:49,340
Most a szegényeket nem szolgálják ki az uraknak
örökké szolgálni.

108
00:40:50,820 --> 00:40:55,640
A kamerák állítólag ismét egy kis fájdalmat okoztak
sikítasz. Egy napon eljön az ideje.

109
00:40:55,980 --> 00:41:01,620
Liptonban állítólag száz dukátot ajánlottak érte
a Jánošík vezetője.

110
00:41:03,960 --> 00:41:07,100
És szeretnéd a száz dukátodat
keresni?

111
00:41:09,020 --> 00:41:13,500
Nos, szeretnék száz dukátot keresni,
de nem Jánošíknak.

112
00:41:14,000 --> 00:41:20,200
Zsidó fillérek lennének. Hiszen Jánosík
a miénk. Olyan hangos.

113
00:41:20,500 --> 00:41:21,720
Egyedül van.

114
00:41:22,260 --> 00:41:23,520
Jánosíkot őrzik.

115
00:41:30,260 --> 00:41:34,420
Látták a városban. Mit keresne itt?
A fűnyírót a piacon vette. Ó, az

116
00:41:34,420 --> 00:41:37,180
nem fog fel Hát, nem tudom. Mindenhol tele
zsaru.

117
00:44:27,720 --> 00:44:32,120
Két kocsi és tizenhárom huszár és öt
Nem számítok edzőnek. Akivel elbír

118
00:44:32,120 --> 00:44:35,320
Jankó? Nem lesz a lelkem játékszere.
félsz-e

119
00:44:35,700 --> 00:44:41,680
nem félek. Csak azt mondom, hogy nem fog
játék De megéri. Két autó, be

120
00:44:41,680 --> 00:44:45,460
minden ötödik láda és Samuchic Kremnica
dukátok.

121
00:45:00,510 --> 00:45:04,810
Ne ölj meg senkit, amikor ezzel vádolsz
és az első lövést a levegőbe. A fiúk azok

122
00:45:04,810 --> 00:45:05,810
a városban várnak.

123
00:49:57,320 --> 00:49:58,920
www.hradeckralove.org

124
00:51:51,150 --> 00:51:52,150
Katona Jankó!

125
00:51:53,370 --> 00:51:56,470
Janice! innen szeretnélek üdvözölni
Janosika.

126
00:51:58,350 --> 00:52:00,070
Új fűnyírót küld neked.

127
00:52:02,790 --> 00:52:05,090
Wow, milyen cuki.

128
00:52:06,710 --> 00:52:08,110
Nem felejt el engem.

129
00:52:08,710 --> 00:52:13,290
És mit csinál? Az úr eltúlozza. Gazdag ember
egy katona.

130
00:52:14,570 --> 00:52:16,790
Oké, hallgasd meg, amit mondok.

131
00:52:17,190 --> 00:52:19,090
Mondd meg Janošíknak.

132
00:52:19,530 --> 00:52:25,810
hogy éjszaka vizenyősnek gondolok rá, ha
legalábbis eljött egy időre azon az éjszakán.

133
00:52:26,030 --> 00:52:32,230
Mondd meg neki, hogy jól éreztem magam ma este
ahogy két vörös rózsa nőtt körülötte

134
00:52:32,230 --> 00:52:34,590
és nem tudtak virágozni.

135
00:52:35,170 --> 00:52:36,570
Erre emlékszik.

136
00:52:37,090 --> 00:52:41,990
És mondd meg neki, hogy nagyon szeretem.

137
00:52:45,230 --> 00:52:46,370
Pilči, spol.

138
00:53:30,830 --> 00:53:32,690
Istenem, miért büntetsz meg minket?

139
00:53:33,050 --> 00:53:34,610
nincs igazunk?

140
00:53:37,730 --> 00:53:43,350
A mesterek ellen mentünk, nem öltünk meg a
amit vettünk, azt nem magunknak vettük.

141
00:53:47,070 --> 00:53:49,010
A legmagasabb csúcsokra vittek minket.

142
00:53:49,250 --> 00:53:50,570
Ott lent mindenhol zsaruk vannak.

143
00:53:51,630 --> 00:53:55,670
Megvárják, amíg hárman összeházasodunk, aztán mi
mindenkit meg fog ölni.

144
00:53:56,110 --> 00:53:57,110
NEM!

145
00:53:57,770 --> 00:53:58,770
NEM!

146
00:54:01,390 --> 00:54:02,850
Még nem győztünk le semmit!

147
00:54:03,250 --> 00:54:05,010
Még nem fejeztünk be semmit!

148
00:54:05,650 --> 00:54:06,650
Semmi!

149
00:54:07,030 --> 00:54:08,870
Semmi! Semmi! Semmi!

150
00:54:09,510 --> 00:54:10,690
Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi!
Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi! Semmi!

151
00:54:11,010 --> 00:54:12,010
Semmi!

152
00:54:21,090 --> 00:54:22,090
Semmi!

153
00:55:34,770 --> 00:55:35,830
Těrchovából származom.

154
00:55:36,410 --> 00:55:40,250
Engem Anička küld, fél Sándortól, hát hogy
azt mondtad, hogy jöttél. Rád vár.

155
00:55:42,910 --> 00:55:44,290
Srácok, Těrchovába megyek.

156
00:55:46,310 --> 00:55:48,250
Ott van Mr. Dury? Nem, elmentek.

157
00:55:49,290 --> 00:55:50,770
Keressen Krčme Podstrečnóban.

158
00:56:25,680 --> 00:56:27,920
Üdv, Ján Simek.

159
00:56:48,560 --> 00:56:50,820
Te sem fogsz rá koccintani?

160
00:57:04,360 --> 00:57:05,360
Jól járnál.

161
00:57:22,160 --> 00:57:23,460
Te nevetsz rajta?

162
00:57:27,440 --> 00:57:28,820
Szeretnéd látni őt?

163
00:57:32,740 --> 00:57:33,740
El fog jönni.

164
00:58:01,960 --> 00:58:06,480
A cigány mindent felszerelt, ahogy én is
– parancsolta

165
00:58:28,540 --> 00:58:30,580
Jön Janosnik.

166
00:58:32,620 --> 00:58:35,320
A rendőrök pedig mindenhol várnak.

167
00:58:42,720 --> 00:58:43,720
Anica!

168
00:58:50,160 --> 00:58:51,160
Anica!

169
00:58:57,960 --> 00:59:00,360
mit csinálsz öreg keresem.

170
00:59:00,720 --> 00:59:02,780
Hol van Janička? Arról nem is beszélve, amikor én
szükségtelenül.

171
01:00:42,360 --> 01:00:43,360
Köszönöm

172
01:02:46,370 --> 01:02:47,770
nem küldöm!

173
01:03:54,540 --> 01:03:55,540
Vége.

174
01:05:15,630 --> 01:05:16,630
Okos, okos!

175
01:05:18,470 --> 01:05:19,470
Valoutres!

176
01:06:07,500 --> 01:06:08,500
Nem jöttek a fiúk?

177
01:06:08,600 --> 01:06:09,600
jövök

178
01:06:12,740 --> 01:06:13,740
Anički itt van?

179
01:07:32,970 --> 01:07:34,550
Zuzka, önts nekem egy kis bort!

180
01:07:45,750 --> 01:07:47,070
miért sírsz?

181
01:07:48,030 --> 01:07:50,430
viselem... Azt a veszélyt!

182
01:07:50,870 --> 01:07:52,070
Csökkent a forráspont?

183
01:07:55,870 --> 01:07:56,870
Nos,

184
01:07:58,550 --> 01:07:59,590
nem vagy boldog itt.

185
01:08:00,150 --> 01:08:02,050
Szóval cigányok, játssz!

186
01:09:25,220 --> 01:09:27,520
Ha hisznek nekem, eljössz és játszol velem
Sibenica alatt?

187
01:10:32,840 --> 01:10:33,840
Igen, vár...

188
01:11:38,620 --> 01:11:45,460
Mi, a négy birtok egybegyűlt bírái
a híres vármegye nemesei

189
01:11:45,460 --> 01:11:48,300
Liptovská, Elindultunk a 16

190
01:11:48,860 --> 01:11:49,639
és a 17.

191
01:11:49,640 --> 01:11:56,360
1713. március a Župne udvarban. Sub
szülött elnöksége által

192
01:11:56,360 --> 01:12:02,820
Župan Ladislav Okoličáni úr a
kihoztuk a nemes értékelő urakat

193
01:12:02,820 --> 01:12:09,120
méltányos ítéletet nyújtott be Jurajról
Jánošík. Mivel Juraj Jánošík nyújtotta be,

194
01:12:09,120 --> 01:12:14,400
a bandita banda vezetője, Nikol z
cinkosai és banditái

195
01:12:14,400 --> 01:12:20,840
Nem akarja megnevezni a fajt, de elviseli
nem állt meg és a kifosztott kincsek rejtekhelye

196
01:12:20,840 --> 01:12:27,220
alapján még a segítséget sem árulta el
Kitőničovský, a híres törvényszék jogai

197
01:12:27,220 --> 01:12:33,400
a szék ezennel kimondja az ítéletet
szupervádlott. Súlyos bűncselekményekért legyen szó

198
01:12:33,400 --> 01:12:38,560
a gyújtogatás miatt a gazember horogra akad
felakasztották.

199
01:14:41,580 --> 01:14:47,980
Jánošik, őfelsége, király és császár
kegyelmet fog adni neked, most ellenkezel

200
01:14:47,980 --> 01:14:51,200
A törököknek, egy ilyen katonának, mint te
egyedül.

201
01:14:54,920 --> 01:14:59,760
Jánošik, utoljára, mit válaszolsz?

202
01:15:11,520 --> 01:15:13,240
Tehát nekik kell rájönniük!